Odveli su Hongove.
Sranje.
Baci.
Cure, van.
Vidi tko je ovdje.
- Prijatelj strica Bennyja. - Bok, Bruce.
Lijepa pidžama.
Što si učinio s Hongovima?
Bacite pištolje.
- Bacite! - Polako.
Stajat ćeš i trpjeti to?
Pasji skote!
Pustite žene.
Ne mogu disati!
Pas mater!
Neka sam proklet! Hvala, mali!
Ping, oslobodi nas.
Oslobodi me, Ping!
Hajde. Prereži.
U redu je. Dođi, dušo.
Dobro si, zlato?
Dužnik sam ti, mali.
- Ključevi tvog auta? - U autu su.
Trebamo radio.
Moramo ići, dušo.
Kako ćemo ih pronaći? Moramo uhvatiti te gadove!
3-W-56, ovdje helikopter 12. Trebamo vaše oči.
Tražimo crni "Mercedes" i crni "Lincoln Continental".
U blizini Ladere kod auto-ceste 210.
Crni "Mercedes" i "Lincoln"?
To ćemo u ovom gradu lako naći.
Dajte, samo pokušajte.
- Surađujte. - Primljeno.
Čuda nikad dosta?
Imam dva "Mercedesa". Jedan ide na istok, drugi na zapad.
Istočnije izašao prema Valley Viewu.
Mi ćemo za njim. Potražite "Lincoln".
- Kako znamo da je pravi? - Ja ne znam.
Idemo na istok, Kina je istočno, možemo pokušati.
- Kina je i zapadno. - Ne možemo se podijeliti.
Dobro, razmišljam pozitivno.
Preko dvije trake!
Vidiš ga?
Gledaj cestu!
Sad bih dao desnu ruku za sirenu!
Zašto su oteli Hongove? Sranje!
Ne znam. Možda hoće još love.
Hong kaže da je njegov stric već platio. Javio se stricu.
Ostavio mu je poruku. Tako su znali gdje živim.
To je! Eno pasjeg skota!
Ostavili su nas da izgorimo. Želim razgovarati s njima!
Nemamo pištolje!
Dovezi me iza prikolice.
Ali ti voziš!
Ne, ti voziš!
Ima kontrolu gasa! Samo upravljaj!
Zašto uvijek kompliciraš?
Bliže. Ne oklijevaj. Priđi.
Bliže!!!
To je to!
Seronjo, ovamo! Uđi!
Trebam te nešto pitati. Gdje su Hongovi?
Gdje su Hongovi? Gdje su?
Daj, sredi ga!
Prometna, ovdje W-3-56. Vozim auto-cestom na jug!
Policajac u nevolji. Golema prikolica!
Policija! Zaustavi.
Policija! Stoj!
Stani pasji skote! Vidiš?!
Da! Jebi se!
Ima li koga? Luđak s lažnom značkom hoće me zaustaviti.
Miči se od mog dečka!
Pasji skote!
Imam te!
Upadaj!
Ulazi, jebo te!
Spreman?
- Dobro došao. Sranje! - Kakva gnjavaža.
- Hvala, Rog. - Što je rekao o Hongovima?
Morat ćemo saznati od drugog.
Zaustavi!
Drži ruke unutra!
Mičite se!
Čekaj! Eno ga!
Vozi dalje!
Stižemo ga.
Bez brige, moj je.
Dobro si?
Mislim da mi srce još tuče.
AKO MOŽEŠ PROČITATI OVO, PREBLIZU SI
Možda smo preblizu.
CARINA - UPOZORENJE ZONA MEĐUNARODNE TRGOVINE
Ulazite u međunarodno skladište.
Pripremite dokumente.
Generale.
Jesi li naoružan?
Kad ćeš imati novac za njih?
Veoma skoro.
Brate, dugo je prošlo.
Opet će doći naše vrijeme.
Amerika ima mnogo zakona.
No napisao ih je čovjek.
Novac sve mijenja.
- Sućut zbog gubitka, Rog. - Hvala.
Kako je moj junak?
Malo je tužan. Govori o mami i tati.
Evo Buttersa.
Kako ide, Riggse?
Zašto si ovdje?
Sve sam čuo na radiju. Žao mi je zbog vaše kuće.
Ovo je detektiv...
Butters.
Moja žena Trish.
Nick. Carrie...
...Rianne.
Svi su dobro?
Identificirali ste počinitelje?
Da, bio je stric Benny.
Leo!
- Tko je Leo? Onaj mali? - Imaš telefon?
To je on.
- Bit će u redu? - Sve će biti dobro.
Nazovi me.
Ondje je? Ostani. Dolazimo odmah.
- Butterse, možeš nas odvesti? - Da, idemo.
Leo ga je našao kod zubara. Idemo!
Sjedni tu.
Kap. Murtaugh...
...znam da nije vrijeme...
...ali moram vam nešto reći o sebi.
Mislim da znam što je.
Znate?
U redu je.
Je li?
Imaš pravo činiti što te usrećuje.
Ne moram i ja to voljeti.
Znam da vam je ovo teško.
Nemoguće mi je!
Nadao sam se da ćemo se naći za blagdane. Božić...
Zašto bismo se viđali za Božić?
- Htio sam imati vezu. - Imaj vezu s nekim drugim.
Čini što želiš, ali mene ne miješaj. U redu?
- Jasno. - Ne želim više slušati.
Ni riječi.
Čemu se ti smiješ? Razmisli što ćemo pitati Bennyja.
Imam plan.
Što vam je?
Boli me guzica.
Zub! Ovdje je zubar ili proktolog?
- Samo tiho. - Pokušavam! Boli me!
Idite svom zubaru i budite tihi.
U Detroitu je, inače bih išao!
- Ajme. Odmah dolazim. - Nosi se. Dovedi zubara!
Pardon, oprostite što smetam. Hitan slučaj.
Čovjek s ulice.
Boli ga. Dođite sa mnom.
Sad možete ući!
- Leo može ovo izvesti? - Doktor je za sranja.
Zrak je čist.
Razgovarajte s rukom. Trenutak.
- U redu. Čekajte malo. - Dajte da obavim posao!
Nanesi mi bol i zabit ću ti nešto u guzicu.
Bez panike. Ovo je samo bušenje.
Ni riječi.
Kuš.
Gdje su Hongovi? Otvori širom i reci.
Ne poznajem Hongove.
Poznaješ. Njihov je stric platio da dođu u Ameriku.
Opet krijumčarenje? Sve smo to prošli.
Oni žele opet proći.
Nemam vam što reći.
Ovo je zanimljivo.
Nećeš ih upotrijebiti.
Nećeš me ustrijeliti.
- Bezvezni ste murjaci. - Ne, dobri smo. Evo.
Ovo će ga smiriti.
Diši, striče Benny. Diši.
Pojačaj dušikov oksid.
Samo nagari.
Rekli ste da neće boljeti!
Držim vas. Hajde sad.
Duboko. U pete. Tako.
- Ušlagiran je! - Uzmi još.
Govorit će. Hoće.
Tako. Diši.
- To sam ja. - To si ti.
Gdje su Hongovi?
- Što je renminbi? - Renmimbi znači...
...Renmimbi.
- Smiješan čovječuljak. - Gubimo vrijeme s njim.
Vrijeme!
Vrijeme je za četiri oca!
Washingtona i Jeffersona?
Roosevelta?
Spavam sa ženinim sestrama.
Sretni skote.
Ta ti je dobra.
Nije tako dobra...
...kad mi žena sazna.
Ne trebam iglu!
Dajmo mu novokain u noge...
...i gledajmo kako pokušava hodati.
Što to imaš u ruci?
Štitnik za muda.
Imam velika muda!
Ovo je dušik...
...oksid!
Plin za smijanje!
Ušlagirani smo!
Murtaugh, brže!
Imaš zabavnog zeta, Rog.
Poslije večeras bit će prekasno.
Prekasno? Za što?
Zašto si rekao da mi je zet?
Tko? Benny? Prestar je.
Kupite 4 oca u dućanu za to.
Zašto govori o precima?
Ne znam.
Zašto si rekao da mi je zet?
Zato što to jesam!
Mislio sam da je...
Ne, ja sam...
Vraški sjajno!
Tvoje dijete nosi moje dijete.
Moje dijete nosi njegovo dijete.
Tvoje dijete! Opa!
Opa! Moje dijete!
Što se događa?
Nisam više mogao zavlačiti.
Što se dogodilo?
Rog, pogledaj ovo. Boli li ovo?
Ujka Benny, dogodi li se što Hongovima...
...napravit ćemo ti nov šupak.
Nov. Dva za Bennyja.
Vraški krasno.
- Jesi li lud? - Zašto si to učinio?
Zato što si mi tajio i dopustio da mislim da je...
Udari njega, ne mene.
Čim nađemo Hongove, Rianne, ti i ja moramo razgovarati.
Striče.
Svi ste došli?
Svi smo tu.
Što se događa?
Da bi platio što smo te doveli u Ameriku...
...tvoj stric radi za nas.
Sad dovrši posao.
Koji posao?
Nema vremena za razgovor.
Vodi ih u novi dom.
Jamči njihovu sigurnost. Tad ću završiti.
Završi odmah ili gledaj druge kako umiru.
Rimini.
Rezanci. Radnici. Ne znam.
Ja se ne sjećam.
Ne, Riggse, renminbi.
Ponovi.
To je to!
Pogodio si.
Znači "narodni novac". Sredstvo plaćanja u Kini.
Narodni novac?
Što je još Benny rekao?
Govorio je o precima. Kako ih otkupljuje.
I nešto kako večeras...
...bit će prekasno. Znači ti to što?
Ne, ništa.
A tip koji mi je spalio kuću? Benny ga se bojao.
Ako ga se Benny bojao, tip je kineska Trijada.
Ubit će svakoga tko im stane na put.
Uključujući murjake.
I njihove obitelji. Zato se čuvajte.
- Hvala, NG. - Javite novosti.
Pokupi ženu, moju kćer, i pobrini se da je na sigurnom.
- Idem po Trish, ti po Lornu. - Po nju i Pinga.
POTVRĐENO
Što je?
Želiš se vjenčati, zar ne?
Ne.
Da. Želim.
No u redu je ako ti nećeš.
Zašto mi nisi rekla?
Nisam želio da budeš pod pritiskom.
Ako jednom zaželiš, sjajno.
Ako ne...
Ja te volim.
Prihvaćam te kakvog god te dobila.
Osjeti ovo!
- Ping, osjeti. - On doista pleše.
Pleše. Osjećaš?
Sve je u redu!
Riggse, javi se.
Murtaugh je.
Dosta mi je ovih zajebanata. Pronađimo ih i pobijmo.
Buttes i ja smo kod ulice Spring.
Što se događa?
Pronašli su moj sat.
Ubili su Honga, strica. I strica Bennyja. Tijela su tu.
- Gdje je obitelj? - Oni su dobro.
Useljenički je obavio raciju u kineskoj radionici.
Obitelj je bila ondje. Doveli su ih ovamo.
Čini se da su radili lažni novac.
Tinta je još vlažna.
- Gdje su lica? - Zato i jest lažan.
Zašto rade kineski novac?
Mogu ga ovdje zamijeniti?
- Ne, samo u Kini. - Renminbi.
Sjećam se.
Hongov je stric bio umjetnik. Možda graver.
Dolaskom obitelji platili su mu rad.
- Tanko. - Nije.
Nastavi. Što još?
Benny je spomenuo plaćanje.
Otkupljivanje otaca.
Što si rekao?
Benny je spomenuo otkup praotaca.
Ti si rekao predaka.
Preci, praoci. U čemu je razlika?
U broju četiri. Četiri oca.
Glavni tipovi u honkonškoj Trijadi.
Nestali su iz zatvora.
Crveni su ih zatvorili kad su preuzeli Hong Kong.
Kladim se da su ovdje.
Dovraga, dobri smo.
Primi Pinga. Ne želim da vidi tijela.
Kladim se da znam gdje je lova...
...i gdje su 4 oca. Da nazovem.
Ne idite bez nas.
Dobro obavljen posao! Zacijelo si detektiv.
Imam svoje trenutke.
Stric Benny.
Zavolio sam starog jarca.
Vraški krasno.
Pržena riža, selonjo.
- Koji je Hong? - Ispred vas je.
Potpun pregled sve trojice.
Očevi i njihova djeca.
Pobrinut ću se za tvoju.
Moramo ići, Rog!
- Čuvajte se. - Kamo idemo?
- U luku L. A-a. - Što je ondje?
Zona inozemne trgovine.
Mutni poslovi s kineskom vojskom.
Time upravlja potkupljeni kineski general.
Potkupljeni general doveo je 4 oca ovamo.
Trijada ih otkupljuje.
To je stric Benny mislio.
General će biti ljut kad vidi da je novac krivotvoren.
Recimo mu.
Bok, bando.
Policija.
Vidio sam Honga.
To su Bennyjeva 4 oca.
Harpo, Groucho, Chico... I Sroljo. Kako ste, dečki?
Tko je zločesti general?
Tko mu omogućuje bogatstvo?
Zloćko! Govorila engleski?
Što želite?
Vidiš ovo?
Valjda trebaš mnogo zahodskog papira.
Jedino za to vrijedi. Za brisanje guzice.
Vrati tatice u Kinu. Boli nas briga.
Četiri tatice.
Ne želimo ih više tu. Krivotvoren je.
Trijade ne napreduju kad žele prevariti generala.
Pogledaj i sam.
Evo. Novac bez lica, general bez časti.
Trijade su vas željele zajašiti.
Sjebao sam te.
Sjebali smo te.
Prekrasno.
Nećete nam zapljeskati?
Glavu dolje! Neka se poubijaju!
Pazi!
Hvala!
Ovo je bilo pametno?
Bar je bila zamisao!
11 u spremniku, jedan u cijevi. Ti?
Revolver. Šest metaka.
Četiri!
Zašto mi lažeš?
Unutarnja kaže da primaš mito.
Ja i mito?!
I ja mislim da je ludo! Ali trošiš mnogo love!
Čuo si za Ebony Clark?
Da, piše seksi romane!
Trošiš je?
Ni govora! Sranje!
Trish je Ebony Clark.
Trošiš je!
Da, trošim je.
Nisam smio nikomu reći. Preneugodno je.
Da, ne krivim te.
- Ona pravi puno novaca. - Koliko imaš?
Dva.
Potražit ću streljivo.
Tko je tip u bijelom?
Wah Sing Ku. Onaj s njim stariji mu je brat.
Ma nemoj.
- Butters! - Sranje!
Sad ste mi pogodili ime.
Nemam više! Moram pronaći streljivo!
Ja ću ti pomoći.
Nikad prije nisam ranjen.
Pazi mi na zeta.
- Dobro si? - Ne, opet me prebio.
Sranje. Nemam metaka.
Pogodio sam skota. Mislio sam da sam promašio. Gdje je?
Brže!
Imam vrata broj 1, 2, i 3.
- Čini se da su vrata broj 2, Monty. - Idemo.
Što je iza vrata br. 2? Nagrada.
Sad si uprskao.
Sad je doista ljut.
Pasji skot će biti problem.
Otkad sam te upoznao, činio sam grozna sranja. No ovo nećemo činiti.
Ja ću biti djed.
Ti i Lorna dobit ćete dijete.
Zbog njega ne vrijedi umrijeti.
Imaš pravo.
Ako pobjegne, možemo ga kasnije...
...pronaći haubicom.
Zet ti tamo krvari. Pokupimo ga i idemo.
Kiši i... I prestar sam za ova sranja.
Tip je predobar.
Baš je dobar. kako je učinio ono s pištoljem?
Rastavio mi je pištolj jednim pokretom. Kako?
Kako?
Dobro, u redu.
Hajdemo ga pitati.
Gore si?
Dobro si?
Riggse, gdje si?
Reci mi mislima!
Gdje si?
Javi telepatski!
Reci mi, Riggse.
Dobit ćeš dijete. Javi se.
Javi telepatski, gade!!!
Čujem te, Riggs!
Znam gdje si. Dolazim!
Čuo sam te, Riggse!
Telepatski si mi javio gdje si!
Gdje si tako dugo?
Molim?! A što misliš?
Bio sam jebeno onesviješten! Nisam mogao ustati!
Vraćaj se!
Hajdemo doma.
Hajdemo odavde.
Nisam dovoljno dolazio, Vicky. Žao mi je.
Moramo razgovarati o Lorni. Ja i Lorna.
Ovako stvari stoje. Ona se želi vjenčati.
Ja je volim. Neću ti lagati. Volim je.
I želim je usrećiti.
Trebam pomoć, mila.
Ne znam što da radim.
Čudno, razgovaram s tobom o stvarima...
Želiš poginuti, je li?
Koga vraga radiš tu?
Pratio sam te.
Oprosti.
Ostavit ću vas same. Zacijelo želiš biti sam.
Bio bih ti zahvalan.
Kad sam bio dijete imao sam žabu ljubimicu.
Molim?
Samo malo. Daj da ti ispričam.
Imao sam žabu ljubimicu. Zvao se Žabac.
Bio mi je najbolji prijatelj.
Nisam ih imao mnogo. Zapravo...
Nisam imao prijatelje.
Ljubio sam žabu.
Mislio sam...
...da će se pretvoriti u princezu jer sam bio dečko.
Mogla bi mi biti...
...majka.
Rekli su mi da je otišla.
S mojim se ocem nije moglo nagoditi.
Znači, imao sam samo žapca.
Bio mi je prijatelj.
Volio sam ga i posvuda sam ga vodio.
Jednom sam se vozio biciklom.
Iskočio je iz kutije i...
...pregazio sam ga stražnjim kotačem.
Ubio sam ga.
Srce mi se paralo.
Bio mi je najbolji prijatelj. Jedino što sam ikad volio.
Tad sam upoznao tebe.
I Rogera.
Pazili ste na mene više nego što ste trebali.
Grozan sam prema tebi, Leo.
Ma ne, u redu je.
U redu je.
Ti si mi i obitelj...
...i svi prijatelji.
Nisi bolji od Žapca. Samo si drukčiji.
Mislio sam da bi to moglo biti bitno.
Sad ću te ostaviti samog.
Imam čudan os...
Što nije u redu?!
Dobit ću dijete!
Lorna. Javila je dojavljivačem.
Da, Lorna je. Rađa.
- Idem po auto. - Odmah ću doći.
Izabrala si čudnog anđela.
Ali primio sam poruku.
Primio sam poruku.
Uvijek ću imati ovo.
Uvijek imam tebe.
Ovdje i ovdje.
Hvala, medena.
Moram ići. Zbogom.
Nisam još spremna da rodim!
Jesi! Spremnija nećeš biti!
Dobro! Vozite me unutra!
Ne širim noge!
Daj mi to!
Gospođo, pustite!
Policajka sam i nisam spremna!
Dobro si?
- Muž? - Da.
Dušo, dobro si?
Nisam.
Rekla sam da se ne želim vjenčati, no želim.
Želim biti žena prije nego što postanem majka. Lagala sam.
Znam da ti ne želiš.
- Rekao si u redu? - Jesam. U redu je.
Učinimo to.
Pristao je.
- Čestitam. - Pristao je, Leo.
O, Bože!
Kakav je to smrad?
Krenula sam na zahod kad me zgrabila.
- Žao mi je. - Rodi lijepo dijete!
Žao mi je.
Hoćeš se udati za mene?
Možeš se kladiti da hoću.
Idemo.
Neću! Čekaj!!!
- Dovedi svećenika. - Sad?
Odmah se vjenčamo. Evo još jednog!
Trebamo dozvolu, krvnu sliku...
Samo želim čuti riječi prije nego što se dijete rodi.
Dolazi.
Vjenčat ću se ili nema djeteta.
Ovo je vid prijelazne faze.
Ovo nije prokleti vid prijelazne faze!
Dušo, svi vi, smirite se.
U redu? Smiri se.
Dovedi nekakvog svećenika.
Leo, idi po svećenika! Dovraga!
U redu je. Idem.
Dahći, ispuhni. Sjeti se sati Lamazea.
Dahći, ispuhni. Hajde.
Ali želim reći "Da"!
Evo ga!
Ovo je rabin Gelb.
Rabin?
Rekao si što god.
Dobar je.
Za što sam dobar? Što se zbiva?
Vjenčajte nas. Molim vas.
- Židovi ste? - Ne nužno.
- Imate dozvolu? - Nemamo.
Molim vas, ne idite.
Mora čuti riječi da se bolje osjeti prije poroda.
Ozbiljno? Nemam vremena za gluposti.
Doista smo ozbiljni.
Mogu. Neće biti službeno.
Samo želim čuti riječi.
Ma k vragu. Imena?
Ja sam Martin, ovo je Lorna.
Martin i Lorna.
Što to radim? Kako nežidovi to rade?
Dragi moji!
Dragi moji, brak je duhovna zajednica.
Brže, ona se bliži cilju.
Dobro. Martine, uzimaš Lornu za ženu?
Poštovat ćeš je, voljeti, itd, itd?
- Dok vas smrt ne rastavi? - Da.
Lorna, uzimaš Martina za muža?
- Da, uzimam. - Itd, itd. Isto.
Proglašavam vas mužem i ženom.
Možete poljubiti mladu. Već jeste.
- U redu, idemo. - Ne, čekajte!
Stanite!
Što on...
Trebam ovu čašu!
Ne, k vragu! Što to radiš?
Razgovaraj s rukom. Odmah se vraćam.
Znaš koliko mi je trebalo da to napunim? Cijeli dan.
Nehigijenski. Što je to?
- Morate razbiti staklo. - Imat ću pišake po cipelama.
Samo daj!
Mazeltov. Hajdemo.
Vraćaj se, gade mali!
Dahći, ispuhni.
Leo, molim te.
Završio si ovdje. treba te netko drugi.
Sretno, Lorna, Riggse.
Hvala najljepša.
Ostani tu. Upoznaj dijete.
Sretno, Lorna. U redu!
Evo, dolazi.
Evo ga.
Gleda te. Zna tko si.
Roge, gle što sam pronašao.
- Vidi ti to. - Kakva ljepota.
Vidi te oči!
- Izgleda kao majka. - Da.
Murtaugh!
Ne, Butters!
Dijete je Butters. Bolje da nije Murtaugh.
Butters je.
Pogledaj to dijete.
Pogledaj kosu.
To je moje dijete!
Pogledaj je. Tako slatka.
27 ljudi i nitko nije donio aparat?
Kartica ti ne vrijedi.
Strojevi su krivi. Unište ti karticu i onda dobiješ aparat.
Aparat ne radi! Samo pokušavaju...
Otkud vi tu?
Pogledaj tu djecu.
Nešto od svih u postaji.
- Vratite kapetanske značke. - Zašto?
Čestitam, opet ste narednici. Grad se sam osigurao.
Mislio sam da će nas proglasiti predsjednicima.
Čuj, djedice.. Duguješ šefu uslugu.
Zauzeo se za tebe u Useljeničkom...
...u vezi Hongova, i dali su im vizu.
To!
Slikat ćemo se.
Stanite u kadar. Stisnite se bliže.
Dobrovoljke van!
Ne mogu. Nema prostora. Žao mi je.
Odmakni se.
Radim velike korake!
Neka on slika. Stani s nama.
Doktore, može usluga? Možete nas sve slikati?
Ipak je to moj kum.
Stisnite se. Daj i moju unuku.
Svi ste prijatelji?
Ne, obitelj!
Na 3.
Jedan, dva, tri!
Obradio i prilagodio: .:: Strider™ ::.